salam khoobi · mikham · mersi
تایپ فارسی با حروف انگلیسی
فینگلیش (که پینگلیش هم گفته می‌شود) یعنی نوشتن فارسی با حروف لاتین، مثل salam به‌جای سلام. اینجا می‌توانید همین‌طور بنویسید و همان لحظه متن فارسی بگیرید؛ بدون صفحه‌کلید فارسی، بدون نصب برنامه و بدون ثبت‌نام.
هر کلمه را همان‌طور که تلفظ می‌شود با حروف لاتین بنویسید. چند پیشنهاد فارسی زیر کلمه نشان داده می‌شود؛ با Space اولین پیشنهاد را بگیرید یا با عدد پیشنهاد دیگری را انتخاب کنید. املاهای مختلف هم جواب می‌دهد: slm و salaam هر دو سلام می‌شوند.
چطور کار می‌کند؟
- کلمه را با حروف لاتین بنویسید، مثلاً mersi.
- از میان پیشنهادهای زیر کلمه، با کلیدهای جهت یا با عدد ۱ تا ۹ یکی را انتخاب کنید.
- با Space کلمه تایید می‌شود و یک فاصله می‌افتد. در آخر دکمهٔ «کپی» را بزنید و متن را هر جا خواستید بچسبانید.
نمونه‌ها
| تایپ می‌کنید | پیشنهاد اول |
|---|---|
salam | سلام |
slm | سلام |
khobi | خوبی |
chetori | چطوری |
mamnoon | ممنون |
mersi | مرسی |
mikham | میخوام |
khoshhal | خوشحال |
ketabhayeman | کتابهایمان |
کلیدها
- Space Enter
- کلمهٔ انتخاب‌شده را تایید می‌کند و یک فاصله می‌گذارد
- Shift+Space
- نیم‌فاصله، مثل صفحه‌کلید فارسی: کلمه را بدون فاصله تایید می‌کند و بعدش نیم‌فاصله می‌گذارد — «می» + نیم‌فاصله + «خواهم» = «می‌خواهم»
- 1–9
- همان پیشنهاد فارسی را انتخاب می‌کند (و یک فاصله می‌گذارد)
- 0
- نوشتن متن به انگلیسی: همان چیزی که تایپ کرده‌اید، با همان حروف بزرگ و کوچک — آخرین ردیف فهرست (و یک فاصله می‌گذارد)
- @ . - /
- علامت‌ها داخل کلمه می‌مانند (برای ایمیل و لینک): بنویسید، بعد Space یا کلید صفر (0) را بزنید. تنظیمش: «فقط فاصله کلمه را تایید کند»
- ↓ ↑
- رفتن بین پیشنهادها (Tab و → ← هم کار می‌کنند)
- ↑ ↑
- از ردیف اول دو بار بالا بزنید تا به آخرین پیشنهاد فارسی برسید: همان حرف‌هایی که زده‌اید، به ترتیب و بدون حدس — برای کلمه‌ای که در هیچ فهرستی نیست
- PgDn PgUp
- صفحهٔ بعدی / قبلی پیشنهادها
- Esc
- پاک کردن چیزی که داشتید تایپ می‌کردید
- ⌫
- پاک کردن آخرین حرف لاتین
- ⌘Z ⇧⌘Z
- برگرداندن / دوباره انجام دادن — هر بار یک کلمه
- , ; ?
- به ، ؛ ؟ تبدیل می‌شوند · عددها هم فارسی می‌شوند (۱ ۲ ۳)
تنظیمات
پرسش‌های متداول
فینگلیش یا پینگلیش چیست؟
فینگلیش (که پینگلیش هم گفته می‌شود) یعنی نوشتن فارسی با حروف لاتین، مثل salam به‌جای سلام. این ابزار آنچه را با حروف لاتین تایپ می‌کنید همان لحظه به خط فارسی تبدیل می‌کند و چند پیشنهاد برای انتخاب نشان می‌دهد.
چطور با حروف انگلیسی فارسی تایپ کنم؟
کلمه را همان‌طور که تلفظ می‌شود با حروف لاتین در کادر بنویسید، مثلاً mersi. پیشنهادهای فارسی زیر کلمه ظاهر می‌شود؛ با Space اولین پیشنهاد را بگیرید یا با عدد ۱ تا ۹ پیشنهاد دلخواه را انتخاب کنید. املاهای مختلف هم جواب می‌دهد: slm و salaam هر دو سلام می‌شوند.
آیا رایگان است؟ ثبت‌نام می‌خواهد؟
رایگان است و ثبت‌نام یا حساب کاربری نمی‌خواهد.
متنی که می‌نویسم به جایی فرستاده می‌شود؟
نه. تبدیل کاملاً در مرورگر شما انجام می‌شود و صفحه هیچ درخواستی برای فرستادن متن شما ندارد. متن شما و چیزهایی که ابزار از انتخاب‌هایتان یاد می‌گیرد فقط در مرورگر خودتان ذخیره می‌شود.
بدون اینترنت هم کار می‌کند؟
بله. بعد از اینکه صفحه کامل باز شد، برای تایپ و تبدیل به اینترنت نیازی نیست.
نیم‌فاصله را چطور تایپ کنم؟
Shift+Space بزنید. مثلاً mi را بنویسید، Shift+Space بزنید و بعد khaham را بنویسید تا «می‌خواهم» به دست بیاید. در تنظیمات گزینه‌ای هم هست که نیم‌فاصله را خودکار می‌گذارد.
وسط متن فارسی چطور انگلیسی بنویسم؟
آخرین ردیف فهرست پیشنهادها همان چیزی است که تایپ کرده‌اید. کلید صفر (0) آن را با همان حروف بزرگ و کوچک می‌نویسد؛ ایمیل و لینک هم همین‌طور نوشته می‌شود.
برای مک و ویندوز هم هست؟
برای مک یک صفحه‌کلید فینگلیش هست که در همهٔ برنامه‌ها کار می‌کند؛ از دکمهٔ «دانلود» بالای صفحه بگیرید (macOS 26 و بالاتر). نسخهٔ ویندوز به‌زودی.
تبدیل چقدر درست است؟
روی مجموعهٔ آزمون مستقلی از واژه‌های چت‌گونه، پیشنهاد اول در حدود ۹۲ درصد موارد درست بود و پیشنهاد درست در بیش از ۹۸ درصد موارد جزو پنج پیشنهاد اول بود. نتیجهٔ شما در عمل ممکن است کمی فرق کند.
کد برنامه باز است؟
بله، کد برنامه متن‌باز است و با مجوز AGPL-3.0 عرضه می‌شود. کد کامل (وب‌سایت، موتور تبدیل و صفحه‌کلید مک) را در گیت‌هاب ببینید.
آیا جایگزینی برای ابزار ورودی گوگل (Google Input Tools) است؟
فینگلیش پروژه‌ای مستقل است و هیچ ارتباطی با گوگل ندارد. کارش همان کار ابزار ورودی گوگل است: تبدیل حروف لاتین که با تلفظ تایپ شده‌اند به خط فارسی. تفاوت در جایی است که کار انجام می‌شود. ابزارهای آنلاینی مثل ابزار ورودی گوگل پیشنهادها را از یک سرور می‌گیرند، یعنی آنچه تایپ می‌کنید از راه اینترنت فرستاده می‌شود؛ اما فینگلیش تبدیل را روی دستگاه خودتان انجام می‌دهد، در مرورگر یا در صفحه‌کلید مک، پس چیزی از آنچه می‌نویسید به جایی فرستاده نمی‌شود و بعد از باز شدن صفحه بدون اینترنت هم کار می‌کند.
درباره
فینگلیش
با حروف لاتین فارسی بنویسید: salam را تایپ کنید و سلام بگیرید. فینگلیش کاملاً روی سیستم شما اجرا می‌شود؛ اینترنت لازم نیست و چیزی از آنچه تایپ می‌کنید به جایی فرستاده نمی‌شود.
سازنده: مهراس حجت
کد برنامه (متن‌باز): گیت‌هاب (GitHub)
داده‌ها و منابع
فهرست کلمه‌ها و میزان رایج بودنشان از شمارش کلمه‌ها در زیرنویس فیلم‌ها (OpenSubtitles) و ویکی‌پدیای فارسی ساخته شده است؛ از متن زیرنویس‌ها فقط شمارش کلمه‌ها استفاده شده و خود متن‌ها همراه برنامه نیست. تلفظ کلمه‌ها از ویکی‌واژهٔ فارسی (Wiktionary) گرفته شده است.
داده‌های ویکی‌پدیا و ویکی‌واژه با مجوز CC BY-SA 4.0 منتشر شده‌اند، و فهرستی که از آن‌ها ساخته‌ایم هم با همان مجوز است.
فونت صفحه، وزیرمتن (Vazirmatn)، با مجوز SIL OFL است.